Sence tišine

Vabimo vas na projekcijo dokumentarnega filma in pogovor z režiserjem Darkom Sintičem, Stefanom Lusa, Pavlom Fonda in Erikom Tothom.

Vi invitiamo alla proiezione del film documentario e a un dibattito con il regista Darko Sintič, Stefano Lusa, Pavel Fonda ed Erik Toth.

SENCE TIŠINE / LE OMBRE DEL SILENZIO / DIE SCHATTEN DER STILLE

Art KINO ODEON IZOLA, Ul. Prekomorskih brigad 4

SREDA, 21. 10. 2026, ob 19.00

Cinema d’essai ODEON ISOLA, Via delle Brigate d’Oltremare 4

MERCOLEDÌ 21 OTTOBRE 2026, ore 19.00

Projekcija poteka v okviru Tedna italijanskega jezika po svetu.

La proiezione si svolge nell’ambito della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo.

.  .  .  .  .  .  .

PRODUKCIJA: FIXMEDIA, 2026, 79min, barvni, 2.0  DCP 16:9

Film režiserjev Jureta Krefta in Darka Sintiča je nastal v okviru evropskega projekta Re4Healing: Crossborder Remembrance, Reconnection, Restoring and Resilience (Evropska komisija, CERV), ki ga vodi Katja Hrobat Virloget s Fakultete za humanistične študije Univerze na Primorskem. Povabljen je bil na številne mednarodne filmske festivale in univerze širom sveta, kjer žanje uspeh zaradi svojega vključujočega pristopa k naraciji zgodovine.

Film namreč obravnava zamolčane etnične in ideološke spomine ob meji in širše v Sloveniji, s čimer ruši nacionalistične pristope k obravnavi zgodovine, kjer vsak narod pozna samo lastno zgodovino, kjer se vsak počuti edinstvena žrtev svojega soseda in prezira bolečino »drugega«. Te konfliktne in paralelne zgodovine film presega s tem, da prek osebnih zgodb prikaže kompleksne identitete ter težko preteklost obmejnega in širšega prostora. Film prikazuje fenomene, ki so nekaterim znani iz šolskih klopi in širše javnosti, hkrati pa odstira druge vidike, ki so bili v dominantnem kolektivnem spominu zamolčane.

Medtem ko so za Slovence v filmu novost pretresljiva osebna pričevanja o istrskem eksodusu: odhodu večine italijansko govorečih ljudi iz Istre, o izgonu Nemcev iz slovenskega prostora in o povojnem priseljevanju v izpraznjena mesta, so po drugi strani za italijanske in avstrijske gledalce nepoznane zgodbe o trpljenju pod fašizmom in nacizmom. Vsem trem skupinam gledalcev, Slovencem, Italijanom in Avstrijcem, je skupno to, da kot pripadniki večinskega naroda ne razumejo tega, kaj pomeni živeti potisnjen na obrobje kot pripadnik narodnostne manjšine. Hkrati film odpira tudi ideološka vprašanja, s katerimi so povezane zamolčane zgodbe v družinah. Uspeh filma ne gre pripisati samo vključujočemu pristopu pri naraciji kompleksne preteklosti na slovensko-italijansko-avstrijskem prostoru, temveč širše veljavnem sporočilu o potrebi po poslušanju »drugega« širše v svetu, predvsem v po-konfliktnih družbah. S tem, da se naučimo poslušati bolečino »drugega«, pri čemer je lahko »drugi« sosed ali nekdo izmed nas, da smo kritični do lastnih zamolčanih vidikov zgodovine, lahko tlakujemo pot bolj strpnemu in razumevajočemu sobivanju ne glede na to, kje se nahajamo.

Prav zaradi tega globokega sporočila o kompleksnosti in tlakovanju poti miru, zaradi prefinjene režije, izvrstne fotografije, subtilne risbe ter ganljivih osebnih zgodb film žanje uspeh v Evropi in po svetu. Film je bil uvrščen v tekmovalni program celovečernih filmov letošnjega Festivala slovenskega filma v Portorožu, v sodelovanju s Kinom Odeon v Izoli pa bo predvajan v  sredo 21. 10. 2026 ob 19.00 (s slovenskimi in italijanskimi podnapisi). Film je povabljen na ugledne filmske festivale v Korint, Taranto, na univerze v Parizu, Marseille, v Zadar, Zagreb itd. Nastal je v sodelovanju s sodelavci projektnih partnerjev: FHŠ UP, Manco Švara iz Zavodom Epiona.

PRODUZIONE: FIXMEDIA, 2026, 79 min, colore, audio 2.0, DCP, 16:9

REGIA DARKO SINTIČ, JURE KREFT

SCENEGGIATURA MIHA ŠUBIC, JURE KREFT, DARKO SINTIČ

DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA DARKO SINTIČ

ANIMATRICE PRINCIPALE ESZTER POLNER

MUSICHE ORIGINALI TONI BRUNA, NIKOLAJ EFENDI

MONTAGGIO MIHA ŠUBIC

SOUND DESIGN MIHA ŠAJINA

Il film diretto da Jure Kreft e Darko Sintič è stato realizzato nell’ambito del progetto europeo Re4Healing: Crossborder Remembrance, Reconnection, Restoring and Resilience (Commissione europea, programma CERV), coordinato da Katja Hrobat Virloget della Facoltà di Studi Umanistici dell’Università del Litorale di Capodistria.

Invitato a numerosi festival cinematografici internazionali e presentato in università di tutto il mondo, il film sta riscuotendo un notevole successo grazie al suo approccio inclusivo alla narrazione della storia. Affronta infatti le memorie etniche e ideologiche taciute, lungo il confine e più in generale in Slovenia, mettendo in discussione le interpretazioni nazionalistiche del passato, secondo le quali ogni popolo conosce soltanto la propria storia, si percepisce come l’unica vittima del vicino e guarda con indifferenza al dolore dell’«altro».

Il film supera queste narrazioni conflittuali e parallele attraverso storie personali che restituiscono la complessità delle identità e la dolorosa eredità del passato nelle terre di confine e nei territori circostanti. Porta sullo schermo vicende note ad alcuni grazie alla scuola e al dibattito pubblico, ma al contempo fa emergere aspetti rimasti nell’ombra della memoria collettiva dominante.

Per il pubblico sloveno rappresentano una scoperta le toccanti testimonianze personali sull’esodo istriano, ovvero la partenza della maggioranza della popolazione italofona dall’Istria, sull’espulsione dei tedeschi dal territorio sloveno e sul ripopolamento, nel dopoguerra, delle città rimaste svuotate. Per gli spettatori italiani e austriaci, invece, sono spesso poco conosciute le storie delle sofferenze patite sotto il fascismo e il nazismo.

Tutti e tre i gruppi di spettatori — sloveni, italiani e austriaci — condividono una difficoltà: in quanto appartenenti a popoli maggioritari, faticano a comprendere che cosa significhi vivere ai margini della società come membri di una minoranza nazionale.

Il film affronta anche le questioni ideologiche che si celano dietro le storie taciute all’interno delle famiglie. Il suo successo non si deve soltanto all’approccio inclusivo con cui racconta la complessità del passato nello spazio sloveno-italiano-austriaco, ma anche al messaggio universale che trasmette: la necessità di ascoltare l’«altro», ovunque nel mondo, e soprattutto nelle società post-conflittuali.

Imparare ad ascoltare il dolore dell’«altro» — che può essere il nostro vicino, ma anche qualcuno che appartiene alla nostra stessa comunità — e saper guardare criticamente alle zone d’ombra della nostra storia: ci permette di costruire le basi per una convivenza più tollerante e comprensiva, ovunque ci troviamo. È proprio grazie a questo messaggio profondo, che invita a riconoscere la complessità del passato e ad aprire la strada alla pace, insieme alla regia raffinata, alla fotografia di grande qualità, al tratto grafico delicato e alle commoventi storie personali, che il film sta ottenendo riconoscimenti in Europa e nel resto del mondo.

Il film è stato selezionato per il concorso dei lungometraggi della Festival del cinema sloveno di quest’anno, a Portorose. In collaborazione con il Cinema d’essai Odeon di Isola, sarà proiettato mercoledì 21 ottobre 2026 alle ore 19.00, con sottotitoli in sloveno e in italiano.

Il film è stato inoltre invitato a prestigiosi festival cinematografici a Corinto e Taranto, nonché in diverse università, tra cui quelle di Parigi, Marsiglia, Zara e Zagabria. È stato realizzato in collaborazione con i partner del progetto: la Facoltà di Studi Umanistici dell’Università del Litorale di Capodistria (FHŠ UP), Manca Švara e l’Istituto Epiona.

Predprodaja vstopnic / Prevendita biglietti: Galeria/Galleria Alga.